Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 19.05.2010 Versio: 1.0
Suomennos: RedMal, bugsbunny, Newton, HiiriFIN, jukoliste, junk, dddrive, venthyyr
Oikoluku: sami83fin
Ehkä en ilmaise itseäni tarpeeksi selvästi.
Ehkä minun on oltava rehellinen ja kerrottava mitä haluan.
Mitä haluat?
Haluan sielusi avautuvan minulle.
Turhautuminen ja suru johtuvat henkilön piilevästä potentiaalista.
Hedonismi antoi tyydytystä välittömästi.
Ohikiitäviin haluihinkin rohkaistiin, vaikka se saattoi merkitä toisen kärsimystä.
- Olisiko sinulla tarjota savuketta? - Toki.
Sinua ei ole näkynyt muilla filosofian luennoilla.
Etiikka täyttää vaatimukseni. Olen elokuvantekijä.
Oletko oikeasti, vai luuletko olevasi uusi Scorsese, -
koska vietit perjantai-iltasi elokuvateatterissa naimisen sijaan?
En ole uusi Scorsese, enkä ollut naimassa perjantaisin -
syystä, joka on paljon hävettävämpi kuin elokuvissa oleminen.
- Quaid. - Stephen Grace.
Filosofian pääaine täällä on syvältä.
Meidän pitäisi opetella filosofiaa, josta olisi hyötyä.
Selittämättömien ja pelottavien asioiden kanssa, -
sillä jos emme tee niin, riskeeraamme...
Ei sillä ole väliä.
- Riskeeraamme mitä? - Jos ei mene etsimään petoa, -
ennemmin tai myöhemmin peto etsii sinut.
En usko minulla olevan pelkoja, jotka kattaisivat kahden tunnin luennon.
Eikö? Mikä on pahinta, mitä sinulle on tapahtunut?
Isoveljeni kuoli ollessani 15-vuotias.
Kuinka hän kuoli?
Auto-onnettomuudessa.
Hän oli juovuksissa.
Isoveljen menetys on varmaan aiheuttanut hajanaisuuden tunteen.
Etkö pelkää omaa kuolevaisuuttasi?
En pelkää. Vihaa ja surua kylläkin.
Mutta ei pelkoa, se olisi ollut itsekästä.
Elämäni on melko tylsää.
Pelko ei kovin usein tule vastaan.
- Vaihdetaan siis aihetta. - Kiitos.
- Myöhästyn junasta. - Tuo on soinut kymmenisen kertaa tavattuamme.
- Olen käytännöllinen. - Ehkä pelkäät elää.
Herää, kulta. Olemme kotona.
Oletko väsynyt?
Minkä kirjan haluat minun lukevan tänään?
Voinko auttaa?
Olin onnettomuudessa ja haluaisin lainata puhelintanne.
Valitettavasti puhelimeni ei toimi. Teidän on mentävä jonnekin muualle.
Sarah! Ulos talosta!
Äiti.
Tässä on äitisi -
ja isäsi.
En nukkunut hyvin.
Matematiikkaa vai etiikkaa?
Olin ulkona.
- Et koskaan lähde ulos, kun minä pyydän. - En suunnitellut sitä.
Se vain tapahtui.
Stephen, täällä on poliisi.
Hän kysyi tiedänkö missä olit eilen.
- Se kultaisesta tulevaisuudesta. - Tosi hauskaa.
Mitä teet täällä?
Haluan sinun tulevan luokseni tänään.
- Miksi? - Haluan ehdottaa sinulle jotain.
- Mikset kerro nyt? - En voi, minun on mentävä.
Tule töiden jälkeen. Pilgrim Street 64.
Oli mukava tavata.
Hieno syntymämerkki.
OLEN KELLARISSA, TULE SISÄÄN
Lopetetaan tältä päivältä.
Se on hieno.
Pelkkää harrastelua.
- Onko sinulla muita maalauksia? - Ei.
Heitän ne roskiin heti kun ne valmistuvat.
En kestä noita tuijottavia silmiä. Käyn vaihtamassa vaatteet.
Olen miettinyt erästä asiaa.
Olethan kuullut Kinseystä?
Olen.
- Hän teki seksitutkimuksen. - Mitä jos me tekisimme pelkotutkimuksen?
Laadimme tutkimuksen ihmisten peloista ja siitä, mikä niitä aiheuttaa.
Sinullahan on pääsy varusteisiin elokuvakurssin ansiosta.
- Tarvitset myös projektin opinnäytetyötäsi varten. - Aivan.
Se voisi olla koe katarsiksesta, -
jossa eletään toisten pelot epäsuorasti.
Se on turvallisin keino saada kosketus petoon.
En tiedä haluanko saada kosketusta petoon, -
- josta puhut. - Tehdään se sen takia, -
koska olisi helvetin hauskaa tehdä jotain hyödyllistä.
Jos muotoilet sen noin.
Sinä kesänä, jona veljeni kuoli, -
hän osti vanhan autonromun.
Se oli silti todella siisti. Se oli vuoden 1965 -
luomivärinsininen Mustang.
Ajelimme sillä koko kesän.
En halunnut myöntää sitä sinä iltana, mutta olet oikeassa.
Kun veljeni kuoli, ensimmäisenä mieleeni tuli, -
että olisin saattanut olla autossa hänen kanssaan.
Että olisin 15-vuotiaana voinut -
kuolla.
Oletko siis mukana?
Olen.
Hyvä. Juhlitaan sitä.
Tässä on Samantha.
- Ja tässä on Zooey, eikö vain? - Kyllä.
- Siisti nimi. Oletko nähnyt elokuvan Killing Zoe? - Mitä?
Sanoin, että pidän nimestäsi.
- Senkin paskiainen. - Eikö tuohon käytetä nykyään tietokoneita?
Etkö tiedä, että vain kusipäät ja terroristit käyttävät aurinkolaseja sisällä?
Tarvitsen leikkaajan opinnäytetyötäni varten.
- Suostutko yhteistyöhön? - Mikä on aiheena?
Pelko.
Jahtaamme petoa ja paljastamme ihmisten syvimpien pelkojen lähteet.
Paljastamme oven takana piilevän pimeyden.
Olen mukana.
ETSIMME HENKILÖITÄ AKATEEMISEEN PELKOTUTKIMUKSEEN
OSALLISTUJIA PYYDETÄÄN KERTOMAAN SYVIMMÄT PELKONSA KAMERALLE
- Minkä ikäisenä näit ensimmäisen painajaisesi? - Ensimmäinen painajainen, jonka muistan...
Vihaan kosteutta. Pahinta on, kun läikyttää juomaa -
ja lautasliina kastuu ja muuttuu paksuksi massaksi.
- Onko sinua koskaan ryöstetty? - Uskotko paholaiseen?
- Onko perheenjäsen vahingoittanut sinua? - Oletko nähnyt ihmisen kuolevan?
Mikä on vahvin muistosi pelosta?
Vittu.
- Aluksi se alkoi sienenä. - En usko mihinkään.
- Sitten tapahtui märkiminen. - Jumala on ihminen, ja ihminen luulee olevansa Jumala.
Kun pikkusiskoni syntyi, äitini vagina repesi melkein kymmenen senttiä.
Äitini ommeltiin kasaan narulla.
Olin kymmenvuotias. Sinä päivänä vannoin, etten koskaan hanki lapsia.
- Voimmeko lopettaa? - Kävi ilmi, että siellä oli mato, -
joka oli ryöminyt tänne, kun olin uimassa isovanhempieni luona.
Häpykarvani alkoivat kasvattaa juustoa.
Eiköhän siinä tullut kaikki tarpeellinen.
Olemme olleet viidesti samalla kurssilla, -
- ja tämä on ensimmäinen lounaamme. - Ei tämä varsinaisesti ole lounas.
- Ennemminkin kasvitieteellinen puutarha. - Olen pahoillani, -
jos rehuni loukkaavat, herra Sydäntautinen.
- Tämä on niin hyvää. - En pidä lihasta.
Purilaisesi -
saa minut oksentamaan.
Ällöttävää. Olipa ihastuttavaa.
Ensimmäinen lounas kahden vuoden aikana.
Jos totta puhutaan, juttelen sinulle luultavasti eniten.
Olet oikea luuseri.
Miten menee?
Se ei ole tarpeeksi hyvä.
- Siitä se lähtee. - Pelkään hämähäkkejä, pelkään pellejä, -
- pelkään Mikki Hiirtä. Ketä kiinnostaa? - Rauhoitu.
- "En usko mihinkään. Mihin voisin uskoa?" - Ilmoittaako se, milloin täytyy mennä paskalle?
- Anna se tänne. - En.
Anna se pirun kello, Stephen.
- En anna... - Tänne se kello.
Älkää viitsikö.
Vitun kusipää.
Lopettakaa!
Haastattele minua.
Mitä?
Haluan istua.
Vartuin pienessä kaupungissa New Yorkista pohjoiseen.
Äitini oli töissä paikallisessa ruokakaupassa.
Isäni...
Isäni oli lihanjalostamolla noin 30 kilometrin päässä kaupungista.
He teurastivat paljon karjaa siellä -
ja toimittavat kauppoihin maisilla ruokittua luomulihaa.
Hän teki pitkiä päiviä.
Ja kun hän tuli kotiin, äitini oli aina jo nukkumassa.
Makasin sängyssäni -
ja kuuntelin, kuinka hän lähestyi makuuhuonettani.
En tiedä teeskentelikö äitini, -
ettei tiennyt, mistä oli kyse vai oliko hän vain liian heikko.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Muistan vain miltä...
Miltä hänen ihonsa tuoksui, kun hän tuli töistä kotiin.
Sellainen raskas, metallinen tuoksu, -
joka seurasi häntä teurastamolta kotiin.
Kuin lämmin veri nurmikolla -
tai jäätynyt ihra pakastimessa.
Nykyään en pysty edes katsomaan lihaa, -
saati sitten syömään sitä.
Vaikuttaa siltä, että joudun syömään rautatabletteja lopun ikääni.
Juuri tuota tarkoitin! Rehellistä ja aitoa traumaa.
Niinkö? Kerroin pelkoni, nyt on sinun vuorosi.
Anna tulla, Quaid. Miten vanhempasi pilasivat sinun elämäsi?
En halua...
Jään tänne yöksi. Viimeinen juna meni jo.
Herää! Stephen, hän on talossa!
Quaid, mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Hei, mikä hätänä?
Se oli vain uni.
- Ei se siltä kuulostanut. - Ei se ollut mitään.
Mene takaisin nukkumaan.
En.
Tiedät käytännössä koko elämäntarinani.
Sinusta en tiedä juuri mitään.
Vanhempani kuolivat, kun olin kuusivuotias.
Heidät murhattiin silmieni edessä.
Heidät tapettiin isäni kirveellä.
Murhaaja ei koskaan jäänyt kiinni.
En tiedä, miten pääsin pakoon. Juoksin ja juoksin, -
enkä ole ikinä pysähtynyt.
Älä kerro kellekään, Stephen.
- Lupaa se. - Minä lupaan.
Hei, kummajainen.
Quaid etsi sinua eilen.
- Mitä hän halusi? - En tiedä.
Hän pyysi, että toimisin mallina hänelle.
- Mitä vastasit. - Etten vitussa toimi.
Kohteliaasti tietenkin.
Hetken kuitenkin luulin, että hän saisi suostuteltua minut siihen.
- Voinko maksaa tämän? - Toki.
- Hei. - Mikä tämä on?
Se on terapiaa.
1 200 dollarilla myyntipalstalta.
- Miksi sinulla on tämä? - Tiedät, miksi hankin sen. Se on sinulle.
Kohtaa pelkosi. Aja sillä, kun olet valmis, älä hetkeäkään aikaisemmin.
Tule. Luulen, että saamme tänään hyvän tarinan.
Joshua, milloin olet pelännyt eniten?
Auto ajoi päälleni, kun olin kuusivuotias, -
ja aivotärähdyksen seurauksena kuurouduin kolmeksi vuodeksi.
Joten muutuin -
normaalista lapsesta täysin ulkopuoliseksi.
Kun se paheni, minulla oli eräs rukous. Äitini opetti sen minulle.
Se kuuluu: "Hyvä Jeesus..."
Jotain...
"Varjele tätä lasta ja..."
Se oli sellainen.
En muista sitä enää. En ole tarvinnut sitä vähään aikaan.
Eräänä päivänä kuuloni palasi.
Kuulen kaikki äänet -
ja ne kirkastuvat.
Mutta jopa siitä puhuminen -
tuo -
pelontunteen takaisin.
Se on siinä kai pahinta.
Elää siinä mielikuvassa, -
että asia, joka aiheuttaa kauhua, -
voi tulla takaisin koska vain.
Saanko sinut huomenna samaan hintaan kuin yleensä?
Minulla on muita suunnitelmia.
Kysy muilta tytöiltä.
Tämä on äitisi.
Äitisi.
Minulla on sinulle yllätys.
- Lahjako? - Välttämättömyys.
- Mahtavaa. - Se on käytännössä rikkoutumaton.
Ainakin pirstoutumaton, ja ehkä jopa vedenpitävä.
Kiitos, Cheryl.
Voit haastatella minua pelkotukimusta varten, jos haluat.
Niinkö? Hyvä on.
Puhun poikien kanssa. Ehkä voimme järjestää jotain.
Toivoin, että sinä tekisit sen.
- Tuntisin oloni mukavammaksi. - Toki.
- Voin tulla tänään, koulun jälkeen. - Hienoa.
- Onko tässä perheesi? - On.
Äitini ja kaksi vanhempaa siskoani.
- Eivätkö he olekin kauniita? - Ovat, -
kuten heidän siskonsakin.
Aloitetaanko?
Muistan elävästi ensimmäisen päiväni tarhassa.
Minulla oli vaaleansininen mekko, -
ja ehdin olla siellä vain kymmenen minuuttia -
ennen kuin joku poika kysyi, mikä kasvoissani on vikana.
Silloin tajusin, että minulla on jotain, jota hävetä.
Sinun ei tarvitse hävetä mitään.
Stephen, sinunhan pitäisi olla puolueeton.
On pahempaakin kuin syntymämerkki kasvoilla.
Mutta tätä on vaikea sulattaa, kun harjaa hiuksia peilin edessä.
Tai kun katson siskojani.
Se poika kysyi kysymyksen, jota kaikki haluaisivat kysyä.
Ja joka kerta kun tapaan jonkun ensimmäistä kertaa, -
tunnen olevani jälleen se viisivuotias tyttö.
Olen pahoillani, että jouduit kokemaan sen, Abby.
Voinko näyttää jotain?
Jotain, joka vaatii minulta paljon.
Jotain, mitä en näytä monille.
Abby, en voi.
Mikset?
Sydämeni on jossain toisaalla.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Mene. Ole kiltti ja mene.
Hakisitko videokameran? Sinun ei tarvitse edes puhua hänelle.
- Miksi et vain pannut häntä? - Koska en tunne hänestä niin.
Pelkäät, että Cheryl saa tietää.
- Se ei liity tähän. - Voinko siis näyttää nauhan hänelle?
Antaisitko olla?
Cherylillä on suuri taakka, -
enkä halua sinun satuttavan itseäsi.
Enkä halua sinun hakkaavan päätäsi seinään.
Quaid, tämä on kouluprojekti. Emme ole parantamassa syöpää.
Onko tämä sinulle vain kouluprojekti?
Tiedät, mitä tarkoitan.
- Olemmehan ystäviä? - Olemme.
Joten tietysti autan sinua.
- Haen videokameran ja tuhoan nauhan katsottuani sen. - Kiitos.
- Oliko muuta? - Oli.
- Otan auton huomenna. - Hyvä sinulle.
Tiedän, että luulit tämän olevan minulle haaste, -
mutta se on vain auto, Quaid.
Tiedän. Se on vain auto, -
kun haluaa päästä tytön pöksyihin.
Pidä turpasi kiinni.
Haluatko nauhan?
En.
- Olet seksikäs. - En ole.
Miksi?
On useita tapoja olla seksikäs.
Kuten lyhyt mekko ja korkokengät.
Kuten tuoksuva hengitys aamulla ja sekaiset hiukset.
Kuten likaan peittyneenä, kun on siivonnut autotallia.
Kuin talvitakki, joka peittää kaiken muun kuin tämän.
Seksikkyys on ainutlaatuista.
Lopetatko jo itsesäälimisesi?
Maalaisitko minut normaaliksi?
Nuole minua.
Mikä hätänä? Näitkö painajaista?
Mikä on pelkoa tuntiessasi voimakkain muistosi?
Elämäni on kuin labyrintti.
Sen monimutkaisuudet ovat syöpyneet kasvojeni ilmeisiin.
- Herätessäni öisin... - Kiitos.
Mikä on voimakkain muistosi?
Tekemällemme on vastaus.
Jota mikään lääkitys ei korjaa, -
tai jonka kanssa ei mikään puoskari kykene kilpailemaan.
Joskus saatan masentua.
Ehken ole ollut tarpeeksi selkeä.
Ehkä pitäisi olla rehellinen ja kertoa, mitä haluan.
Mitä sitten haluat?
Haluaisin, että sielusi avautuu minulle.
Kädet ja jalat levitettyinä kuin halkaistu majava, jotta näkisin salaisuutesi.
Minulla on olutta ja muuta, mutta meidän on päntättävä, jotta saamme kaiken tehdyksi.
- Montako sinulla on? - Kuusi.
Älä viitsi. Anna olut.
Olin eristyksissä talossa 20 vuotta.
Se oli äitini talo.
Ammattilainen totesi, että minulla on avoimen paikan kammo.
Et siis koskaan poistunut talosta?
Kuinka sait esimerkiksi ruokaa tai vessapaperia?
Olinkin täysin riippuvainen äidistäni, -
joten minulle kehittyi vihasuhde häntä kohtaan.
Hän oli syy kaikkeen pahaan elämässäni, -
mutta hän oli ainoa ystäväni.
Hän kuoli sydänkohtaukseen ollessani 21-vuotias.
En koskaan kertonut kenellekään.
En soittanut kenellekään. En kyennyt.
Noin kolme viikkoa myöhemmin naapurit arvatenkin haistoivat lemun -
ja tulivat käymään. Soittivat ambulanssin.
Sen jälkeen he kävivät jatkuvasti tarkistamassa tilani.
Onneksi kävivät, koska päivänä, jona yritin itsemurhaa, he löysivät minut.
Haluaisitko puhua siitä?
Viilsin kurkkuani partaveitsellä.
Olin kuolleena viisi minuuttia.
Siksi olenkin täällä.
Kolme vuotta sitten en kyennyt poistumaan talostani.
Ja nyt olen sinut maailman kanssa, koska kun palasin, -
palasin täysin pelottomana.
- Olet valehtelija. - Anteeksi?
Et tule tänne valehtelemaan, että olisit peloton!
- Quaid, lopeta! - Mitä oikein teet?
- Irti minusta. - Se on meikkiä!
Paskiainen.
- Ajattelin sen edistävän uraani. - Ei tämä ole tosi-tv:tä. Häivy.
- Haista vittu! - Haista vittu!
Oletko menettänyt järkesi?
Et voi hyökätä jonkun kimppuun tuolla tavoin.
- Enkö ollutkin oikeassa? - Ketä kiinnostaa?
Mitä se meille kuuluu? Minua ei kiinnosta tulla pidätetyksi pahoinpitelystä.
"Ketä kiinnostaa?"
Tämähän oli vain kouluprojekti.
Aivan niin. Quaid, Mitä vittua?
Tämä ei ollut mikään kouluprojekti. Minua ei kiinnosta opinnäytetyösi!
Quaid. Ole hyvä ja lopeta.
- Cheryl. - Jätä minut rauhaan.
Cheryl...
Panitko häntä?
- Miltä hän kuulostaa tullessaan? - Riittää!
Hän on hiljainen. Antaa sen kasaantua pillussaan.
Mitä juuri teit...
Et välitä paskaakaan.
Hyvä, etten yrittänyt ottaa kelloasi.
Cheryl, tässä Stephen.
Korvaan rikkoutuneet välineet. Soita takaisin.
Hyvää työtä, Grace. Kahdeksan plus. Kessler päihitti minut.
- Mitä tarkoitat? - Opinnäytetulokset ovat nähtävillä.
Olen pahoillani.
Pilasin kaiken.
- Miksi palautit filmin? - En voinut reputtaa sinua.
Minulla oli varmuuskopioita ulkoisella. Siitä puuttui viimeinen haastattelu.
- Korvaan kaikki välineet. - Niin.
- Korvaatkin. - Korvaan.
Hyppää kyytiin ja anna minun pyytää anteeksi.
Haluan, että viimeistelemme pelkotutkimuksemme.
Sehän on valmis. Palautit sen.
Ei ole kyse siitä, mitä olemme tehneet, vaan siitä, mitä meidän pitää tehdä.
En haluaisi tehdä tätä yksin.
Tehtävä on tehty.
Jatka sitä, jos haluat.
Tutkielma oli ajatuksesi.
Minne olemme matkalla?
Äärirajoille.
Tämä on mahtava anteeksipyyntö. Pysäytä auto.
- Juo. - En. Pysäytä auto.
- Onko tämä jotain sairasta peliä? - Ei ole.
Tämä on elämää. Pelkojen kohtaamista ja elämistä.
Mietitkö koskaan, miltä veljestäsi tuntui -
niinä viimeisinä hetkinä, ennen kuin ajoi kolarin?
- Ennen kuin hän menetti hallinnan? - En.
Vältän sellaisten miettimistä, kuten järkevä ihminen tekisi.
Aiotko ajaa meidät päin tiiliseinää?
- Opettaa minulle elämänviisauksia? - Eihän sitä koskaan tiedä.
Viimeisinä hetkinä saattaa tulla ratkaisu.
Päätös. Tie pois.
- Pois mistä? - Pelostasi.
Anna sen vallata sinut.
- Et voi aina hallita itseäsi. - Voin!
Pysäytä auto!
Stephen, älä viitsi.
Olen pahoillani. Olen humalassa.
Aja minut kotiin.
Suksi vittuun.
Tarvitsen apua.
Mitä teet täällä?
Tulin pelastamaan kovalevyä.
Täällä alhaallako?
Etsin lamppua.
Jos se näyttää hulluudelta, sitä se on.
Sitäkö mietit?
En tiedä, mitä mietin.
- Lähden pois. - Kysy minulta, mitä haluan.
- En. - Kysy nyt.
Kysy.
Mitä haluat?
Että siirrämme tutkimuksemme seuraavalle tasolle.
Cheryl tässä. Jätä viesti.
Cheryl, tässä on Stephen.
En ole nähnyt sinua viikkoon.
Lupaan, etten hankaloita elämääsi. Haluan vain jutella.
Soita takaisin.
Lähden huomenna kotiin, emmekä hyvästelleet.
En halunnut jättää asioita sekaisin.
Mikä tämä on?
- Mitä on tekeillä? - Outo video alkoi pyöriä kampuksen kanavalla.
Ehdin olla siellä vain kymmenen minuuttia...
Tämä näkyy kampuksen jokaisessa tv:ssä.
Muistan elävästi ensimmäisen päiväni lastentarhassa.
...jotain hävettävää. Elämäni jokaisena päivänä...
Mikä on vikana kasvoissani?
TÄMÄ ON TODELLISUUTESI
SINUSTA EI TULE KOSKAAN NORMAALIA
- Abby. - Varo.
Pääsit tulemaan.
Kiitos, kun tulit. Kun kävin nauhaasi läpi, -
huomasin, että meiltä unohtui pari kysymystä.
Haastattelusi oli niin kiintoisa, että haluan selvittää kaiken.
- Eivätkö Stephen ja Cheryl ole täällä? - He eivät päässeet. Voinko tarjota juotavaa?
- Viskikola? - Mikä ettei.
- Haluatko jäitä? - Haluan.
Sinulla on hieno kokoelma.
Jean-Paul Sartren Inho.
Olen lukenut Suljetut ovet, mutta tämä on kuulema parempi.
Hyvä, että olet hereillä.
Aloin kyllästyä odottamaan.
Kuuletko minut?
Mitä? En.
Luulen, että kuulet.
Pyydän. Ymmärrän asian ytimen.
Minua pelottaa.
Päästä minut menemään.
Ota tämä kapistus pois päästäni.
Näytät aivan typerältä.
Joltakin astronautilta.
En tiedä, mitä ajattelin.
Kiitos.
Älä.
Olen pahoillani. Mitä minä olen tehnyt?
Anteeksi. Älä ammu minua.
Ei!
Äiti!
Lohduttaudu.
Kohtasit hirviön.
Hirviö voitti.
Haloo?
- Stephen. - Abby.
Missä olet?
Pitäisitkö minusta, jos olisin kaunis?
Täydellinen kuten siskoni?
Mitä sinä höpiset?
Kerro, missä olet.
Luoja!
Soittakaa ambulanssi!
Soittakaa se ambulanssi! Auttakaa!
"Hellä Jeesus, nöyrä ja lempeä
Katso pientä lastasi Sääli yksinkertaisuuttani
Salli minun tulla luoksesi" Silloin kaikki olisi paremmin.
- Mikä on hänen tarinansa? - Hänet tuoneesta konstaapelista ei ole kuulunut mitään.
Mikä on ongelma?
Hän ei reagoi lääkäreihin ollenkaan.
Kaikki on valmiina.
Mikä on vahvin muistosi pelkäämisestä?
Quaid!
Kohtaa hirviö! Sinä teit tämän hänelle!
Ulos sieltä!
Et pääse pälkähästä!
Tahdotko kohdata hirviön?
Tässä on äitisi -
ja isäsi.
Abby on ensiapupoliklinikalla.
Ensiapupoliklinikalla, Quaid.
Sinun takiasi.
Painu vittuun täältä! Nyt!
Luuletko voivasi pelotella minua?
Tiputa kirves!
Mene polvillesi.
Minulla on näytettävää.
Tuloksia projektistamme.
Ovat olleet palkitsevampia viime aikoina.
Se on vähän suolattu, kypsä pihvi.
Mitä vittua sinä teit?
Cheryl.
Apua!
Cheryl!
Hän ei ole täällä, Stephen. Olen jo päästänyt hänet.
- En usko sinua. - Vannon, ettei hän ole täällä.
Halusin vain sinun näkevän tutkimukseni seuraavan vaiheen.
Alan saada tarvitsemiani tuloksia.
Se saa minut voimaan vähän paremmin.
Painajaiseni ovat loppuneet.
Hän varmaankin luuli voivansa odottaa minua kauemmin.
Hän vihasi pelkästään sen hajua.
Kaikki muistot hänen isästään tulvivat varmasti takaisin.
Kuin muistot olisivat eilisiä.
Kauanko pidit häntä tuolla?
Kunnes olin todistanut näkemykseni.
- Luoja, hän näyttää sairaalta. - Hän on nälkäinen, -
hän on ollut tuolla jo puolitoista päivää.
Tässä hän alkaa murtua. Tästä kauhu alkaa.
Vitun kusipää!
Näetkö? Aina, kun hän koski lihaan, hän päätyi manaamaan minua.
Painu helvettiin, kusipää!
Quaid! Mitä sinä teet?
Miksi teet tämän?
En tee sitä.
En anna sinulle sitä, mitä haluat.
Minulla ei ole edes nälkä enää.
Kuolen mieluummin kuin syön tuota vitun lihaasi.
Tässä hän alkoi hallusinoida. Kuviteltua kutinaa.
Hän luuli, että hänen hiuksissaan tai niskassaan on jotain.
- Luoja, tuo liha näyttää... - Kypsältä?
Hänen huoneessaan on lämmin.
Ja hänellä on muutama kärpänen seuranaan.
Ne löysivät lihan, ja munivat sinne.
- Kuuluiko sekin suunnitelmaasi? - Kuului.
Sehän on hänen ongelmansa ydin, eikö vain?
Mitä kauemmin hän odottaa, sitä pahemmaksi se käy.
Olet sairas.
Olet vain yksi pirun sadisti, Quaid.
Vitun kusipää!
- Kauanko nyt on mennyt? - Viisi. Ei vaan kuusi päivää.
Kuusi päivää...
Quaid.
Anteeksi, Quaid.
Anteeksi.
Mitä ikinä teinkään...
Olen pahoillani.
Päästä minut vain pois.
Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Minua hätkähdytti, miten nopeasti hän antoi periksi.
Vittu.
Hän istui keskellä huonetta, ja söi lihan luuhun asti.
Ihan noin vain.
Minne hän meni?
Hän harhaili alakertaan, tuli keittiöön, ja joi monta lasillista vettä.
Sitten hän istui tuolilla kolme tai neljä tuntia, -
ja sitten keitin hänelle perunoita, ja sitten hän lähti.
Tiedän, että valehtelet. Missä hän on?
Tarkista talo, jos se sinua yhtään lohduttaa.
- Kuka on kanssasi? - Ei kukaan. Päästä minut irti.
Pidä helvetti kiirettä, Quaid!
Vitun kusipää!
Katsoessa kuoleman pelkoa, kaiken kauhun huipun lähestyvän, -
se oli raja.
Joku kirjoitti joskus, että kukaan ei voi tuntea omaa kuolemaansa.
Mutta tuntiessaan muiden kuoleman läheisesti, -
katsoessaan mitä temppuja mieli tekee välttääkseen karun todellisuuden, -
eikö se ollutkin vihje kuoleman luonnosta?
Se saattaa jollain tavalla valmistaa ihmistä omaan kuolemaansa.
Elää toisen kauhu itsensä kautta oli turvallisin -
ja viisain tapa koskettaa petoa.
Stephen, ei!
Katsotaan, kuinka nälkäinen sinun täytyy olla selvitäksesi tuosta.
Ei!
Hyvää ruokahalua: www.SubSyndrome.com